Willkommen zurück, SG-9. Warten Sie im Torbereich.
General Landry kommt zu einer kurzen Besprechung.
Nach zehn Jahren und etwa 1000 E-Mail-Anfragen
bekomme ich endlich meinen eigenen Parkplatz.
Zwei Tage später...
Sir.
- Major Davis. - Morgen.
- Guten Morgen, Colonels. - Major.
Anwählen, Chief. Sie liegen genau im Zeitplan.
- Was unterschreibe ich diesmal? - Nichts, Sir, ich wollte ein Autogramm.
Sparren eins aktiviert.
Wollen Sie nicht mitkommen, Sir? Das gibt's vielleicht nie wieder.
So verlockend es wäre, ich erledige Papierkram, solange Sie weg sind.
Außerdem sollte ein General, der über Ihre Schulter schaut, reichen.
Ja, da wir gerade von Jack sprechen...
Er begleitete SG-3, um den Gefangenen offiziell zu übergeben.
Er weiß wohl, mit wem wir es zu tun haben.
Solche Vorsichtsmaßnahmen sind unnötig.
Die halbe freie Jaffa-Flotte bewacht die Tok'ra-Heimatwelt,
damit die Exekution von Ba'al wie geplant abläuft.
Du weißt am besten, dass es eine Extraktion und keine Exekution ist.
Sparren drei aktiviert.
Oh, das ist nur für alle Fälle.
Nein. Nein, nein, bei meiner ersten Extraktionszeremonie will ich
kein solches Ding dabei haben.
- He, Moment. Das ist deine erste? - Ja, das sollte interessant sein.
- Das wird dich umhauen. - Es ist ziemlich unfassbar.
Zeuge der Extraktion eines Goa'uld von einem Wirt zu sein ist eine Sache.
Es tatsächlich zu erleben ist etwas ganz Anderes.
Sparren fünf aktiviert.
Das Gefühl, wie der Symbiot, der jahrelang jede deiner Taten
kontrollierte, während du aus dem dunkelsten Winkel
deines Verstandes zusahst,
deinem Körper endlich entzogen wird, um sich im Tageslicht zu winden...
Sparren sechs aktiviert.
Nun, das ist unglaublich.
Sparren sieben eingerastet!
- Es geht los, SG-1. - OK, das muss ich sehen.
Ich lasse das Licht an.
Noch nie in der Geschichte der Langeweile
war jemand gelangweilter, als ich es gerade bin.
- Kommen Sie, Sir, das waren erst... Wow. - Es ist fast vorbei.
Die Verbrechen, die sie auflisten, fangen an, vertraut zu klingen.
Verbrechen?
Davon singen sie schon drei Stunden lang?
Er war ein böser Junge, was?
Dem Wirt gegenüber ist das aber nicht fair.
Vala, du glaubst doch nicht, dass es noch Hoffnung für...
Du warst nur relativ kurze Zeit lang Wirtin für Qetesh.
Ba'al bewohnte diesen Kerl über 2000 Jahre.
Belebt den Gefangenen.
- Pass auf, er wird versuchen zu fliehen. - Nun, bei all diesen Wachen
glaube ich nicht, dass er sehr weit kommen wird.
Vala?
Der Gefangene soll vortreten.
Ba'al, letzter der Goa'uld System Lords,
Mörder ungezählter Millionen,
das werden deine letzten Worte sein.
Sprich.
Ich habe den Tok'ra nichts zu sagen.
SG-1 und General Jack O'Neill.
Sieh an, sieh an.
- Wie geht's, B? - Ging mir schon besser. Und dir?
- Nicht schlecht. Ziemlich gut. - Schön für dich.
- Was ist mit den letzten Worten? - Wie du willst.
Teal'c...
Ich werde stets bedauern, dass du nie mein erster Primus wurdest.
- Und wo ist die liebe Qetesh? - Nun, Vala war hier.
- Interessant. - Sie ging sicher auf die Toilette.
Ich bin der Nächste in der Schlange.
- Können wir weitermachen? - Da ist noch eine Sache.
Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
- Ja, das sagen sie alle. - An den Verbrechen gibt es keine Zweifel.
Ich bin nicht der letzte der Goa'uld System Lords,
obwohl ich zugebe, dass ich der letzte der Klone sein könnte.
Es gab so viele von uns. Es ist schwer, sicher zu sein.
Mitchell?
Wir spürten sie alle auf, Sir. Dieser ist der Letzte.
Sind Sie sicher?
Deswegen sind wir doch hier, deshalb ertrugen wir den Gesang.
Um den letzten der Bösen loszuwerden und dann wird gefeiert.
Carter?
Nun, um seine Klone überall in der Galaxie
im Auge zu behalten, stattete Ba'al jeden mit einem Peilsender aus.
Er pflanzte sich selbst auch einen ein,
damit man den Unterschied zwischen Klonen
und dem Original nicht erkannte.
Und weil er das Original war, war sein Peilsender
der einzige, der entfernt werden konnte.
Ihr seht also, der letzte der Goa'uld System Lords,
der letzte meiner lieben Brüder, ist noch da draußen,
und da er jetzt weiß, dass er der letzte ist,
- hat er besondere Pläne für euch. - "Pläne", sagst du.
Ein vor kurzem vollendetes Sicherungsprogramm
für den Fall unglücklicher Umstände wie mein bevorstehender Tod.
Eigentlich habt ihr uns auf diese Idee gebracht.
Ich vermute, es wurde schon in Betrieb genommen.
Er Iügt.
Das tut er, wisst ihr.
Wir werden sehen.
Es wird Zeit.
Das wird cool.
ATLANTIK - 1939
Kurs drei-fünf-null.
Drei-fünf-null. Aye, Kapitän.
Wir wären schon in Boston,
würden wir nicht kreuz und quer über den Atlantik schippern.
Würden Sie es den U-Booten lieber leicht machen?
Wir sind noch nicht im Krieg.
Außerdem liegen wir zu hoch im Wasser für einen Torpedo von einem U-Boot.
Überprüfen Sie, ob die Ladung sicher ist.
Sie werden mir nie verraten, was es ist, oder?
Wenn ich es selbst wüsste...
Das ist kein Torpedo.
Was ist das, Kapitän?
Alarm! Alle Mann auf Station!
- Kurs halten, mein Sohn. - Aye, Sir.
Ich werde das Schiff auf Schäden überprüfen.
Das Schiff sichern. Die Chappa'ai bereit machen.
Immer mit der Ruhe, Jaffa.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Beginnt den Extraktionsprozess.
Im Ernst, hat jemand gesehen, wohin Vala ging?
Vielleicht wecken Extraktionen zu viele böse Erinnerungen.
He, habt ihr schon mal eine Toilette in einer Pyramide gesucht?
Sie kann nicht weit weg sein, O'Neill. Es gibt...
- Carter? - Weiß nicht. Er wurde nicht rausgebeamt.
- Eben war er noch da und... - Dann war er weg, wie Vala.
Wir sollten hier verschwinden.
Alles ruhig bleiben!
Was hast du mit meinen Leuten gemacht?
Sir!
Jack.
Geht zum Tor.
- Nicht ohne Sie. - Geht.
OK, ihr habt den Mann gehört. Los.
Carter!
He, he, he!
Das Schiff ist gesichert, mein Lord.
Das Chappa'ai anwählen.
Jackson!
Beeilung!
OK, das ist nicht die Erde.
- Ich wählte die Erde an. - Ich weiß,
ich sah Sie das schon 100 Mal machen,
aber mein scharfes Auge erkennt einige Unterschiede
zwischen diesem Ort und dem Stargate-Kommando.
Zum einen das und... Das Sternentor steht in einer Kiste.
Carter, was geht hier vor?
Sam?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, was dort geschah, aber wir brauchen Sie im Hier und Jetzt.
Wo oder wann auch immer das ist.
Ja. Ja.
OK.
Durch das aktive Tor kam es zu einer Erwärmung.
Einer Erwärmung?
Ja, denn die Temperatur fällt wieder.
Es sind jetzt unter -30 Grad.
OK, das ist kalt. Stehen wir nicht herum.
Ich sehe nichts, das ein DHD sein könnte.
Das muss damit zu tun haben,
was in der Tok'ra-Heimatwelt geschah.
OK, Vala und Teal'c lösen sich in Luft auf,
wir landen in einem Gefrierschrank,
man fügt die Teile dieses Puzzles zusammen und...
Mir fällt nichts ein. Ihnen?
Es gibt fast keine elektromagnetische Strahlung,
die uns helfen könnte, unseren Standort zu bestimmen.
Mayday. Mayday.
Hier spricht Colonel Cameron Mitchell. Hören Sie mich? Bitte antworten.
Mayday. Mayday.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand Sie hören wird.
- Wir sind im Laderaum eines Schiffes. - Was?
Nicht irgendeines Schiffes.
- Das ist die Achilles. - Den Namen kenne ich.
Das war das Schiff, das das Sternentor
vor Ausbruch des 2. Weltkriegs von Afrika nach Amerika brachte.
Nein, nicht daher.
Zu jener Zeit hielten sie das Sternentor für eine Art Waffe
und wollten es von den Nazis fernhalten.
Versteht ihr, was das heißt?
Leute, ich unterbreche nur ungern, aber die Temperatur fällt.
Wir fielen gerade unter -40.
- Celsius oder Fahrenheit? - Bei der Temperatur ist es dasselbe.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Wir haben etwa drei Minuten, bevor es Frostbeulen gibt.
Unterkühlung beginnt fünf Minuten später.
Ich verliere schon das Gefühl in den Fingern.
OK, holt den Campingofen aus dem Notfallpack.
Oh, der, den Teal'c hatte?
Wir können hier kein Feuer machen. Der Rauch kann nirgends abziehen.
Ohren zuhalten.
Sie wissen aber, dass das nicht viel bringen wird.
Ich bin noch nicht fertig.
Wenn Sie damit kein Loch ins Eis sprengen,
wird die Druckwelle hierher zurückrollen.
Oder schlimmer, was, wenn das Eis Meerwasser zurückhält?
Ja, ich gebe zu, die Idee hat ein paar Mängel.
Carter, wie kalt ist es?
Minus 43.
Detonator aktiviert.
Nun, es wird wärmer.
Ja, ich sehe Sterne. Machen wir Feuer.
Was war das?
Die Explosion muss das Schiff aus dem Eis befreit haben.
Lasst mich raten. Wir sinken.
- Wir mussten sowieso hier weg. - Schlechtwetterkleidung.
Hier muss es doch irgendwo welche geben.
He, hier dringt Wasser ein!
He, ich habe etwas!
Jackson, probieren Sie das mal an!
Carter!
He, wir müssen weg!
Jackson!
Das Schiff war wärmer.
- Willst du zurück? - Nein, danke.
OK. Welche Richtung?
Nun, wir sind über dem Polarkreis, spielt es also eine Rolle?
- Dann nach Süden. - Daniel!
Ich weiß.
Auf dem Schiff brach ich mit dem Fuß durch das Deck
ins Eiswasser.
Die Schnürsenkel froren ein. Ich konnte den Stiefel nicht ausziehen.
Jackson, wozu hast du denn das gemacht?
Wir werden dir beim Laufen helfen.
Nein, unterhalb meines Knies habe ich gar kein Gefühl.
Ich glaube nicht, dass ich irgendwohin gehe.
Hört zu, ich bin egoistisch.
Unsere einzige Chance ist es, in einen Funkbereich zu kommen.
Je schneller ihr geht, desto schneller könnt ihr mir Hilfe schicken.
Los, verschwendet keine Zeit!
Sobald die Sonne aufgeht, wird es wärmer werden.
Jackson.
Daniel.
Wiedersehen.
Oh, Scheiße!
Ich frage mich dauernd, was Daniel sagen wollte.
- Wann? - Auf dem Schiff, er war ganz aufgeregt,
als er fragte: "Wisst ihr, was das heißt?"
Na, dass Ba'al in der Zeit zurückreiste
und verhinderte, dass das Schiff
mit dem Sternentor die USA erreichte.
- Indem er es zum Nordpol schickte. - Ja, offensichtlich.
Carter, das ist ein schrecklicher Plan.
Du hast kein Problem damit, dass er in der Zeit zurückreiste?
Warum versenkte er das Schiff nicht einfach?
Ich glaube, viel wichtiger ist, dass Ba'al die Geschichte umschrieb.
Teal'c und Vala verschwanden, weil sie nie zu SG-1 kamen.
Das Stargate-Programm gab es nie.
Dann wäre ich in meiner F-302 nie abgestürzt
und hätte keinen Titannagel im Bein, der mich
- jetzt gerade fast umbringt. - Du hast Recht.
- Du hast Recht, das ist paradox. - Danke.
Oder vielleicht, weil wir uns im Transit durch das Sternentor
befanden, als sich die Zeitachse verschob.
Ba'al hätte nie gewollt, dass das Tor irgendwo anders als
auf dem Meeresgrund landet. Etwas lief schief,
und wir sollten es nicht lebend zurück auf die Erde schaffen.
Das ist sein erster Fehler.
Vielleicht hat er schon den Planeten übernommen.
Die Menschheit könnte längst versklavt sein.
So reden Pessimisten. Wir müssen nur am Leben bleiben,
bis dir einfällt, wie wir das wieder umkehren.
- Es wieder umkehren? - Du hast mich gehört.
Mayday. Mayday!
Hier spricht Colonel Cameron Mitchell. Mayday!
Mayday!
Sam, wir müssen weiter.
Warum?
Wenn wir erfrieren, ist dieser Ort so gut wie jeder andere, oder?
Mir gefällt es hier nicht.
Cam, komm schon. Wozu? Niemand befindet sich im Umkreis von...
Was ist das?
He!
- Wer von Ihnen ist Mitchell? - Der bin ich.
- Jack O'Neill, Spezialeinheit. - Oh, mein Gott!
Wir hielten Sie für tot.
Gleichfalls, Ma'am.
- Sie kennen sie? - Aber sicher.
Sir, wir müssen zurück zu Daniel.
Wir müssen Sie vom Eis schaffen.
- Major Wood! - Ja, Sir!
Ich markierte die Stelle und ließ die Boje ab. Jeden Moment jetzt.
Mitchell, ich weiß nicht, was Sie mit einer toten Astronautin in der Arktis machen,
aber ich brauche ein paar Antworten.
Geht mir genauso.
Wonach suchen wir?
Hier! Ihr Taxi!
Colonel O'Neill!
- Erlaubnis an Bord zu kommen? - Erlaubnis erteilt, Sir.
Der Kommandant bittet um Beeilung.
Das Sonar meldete ein russisches U-Boot.
Gehen wir.
- Periskop einfahren. - Aye, Sir.
- Willkommen an Bord der Alexandria. - Captain, danke fürs Mitnehmen.
Wir helfen der Air Force immer gern.
Bringen Sie unsere Gäste in die Offiziersmesse.
Unsere Gäste in die Offiziersmesse bringen. Aye, Captain.
- Colonel, ist das nicht... - Falls nicht, ist es ihre Zwillingsschwester.
Ich brauche einige Minuten, um mit den beiden zu reden.
Sie meinen mit den dreien.
Was?
Stationären Tauchgang vorbereiten.
- Ich bringe sie sofort runter. - Vorbereiten zum stationären Tauchgang.
Stationärer Tauchgang, stationärer Tauchgang.
- Jackson! - He!
- Daniel. - Hi!
Ich dachte nicht, dass ihr es schafft.
Wir? Was ist mit Ihnen?
Oh, das U-Boot tauchte auf, als ihr eine halbe Stunde weg wart.
Sie müssen gehört haben, das die Achilles abstürzte.
Erschreckte mich zu Tode. Ich dachte, ich halluziniere.
Ich fürchte noch immer, dass ich das tue.
Sie gaben mir irgendetwas und...
Nein, es ist...
- Es ist alles wahr. - Oh.
- Wie schlimm ist das Bein? - Oh, ich werde es wohl verlieren.
He, ich dachte, ich wäre tot.
Im Großen und Ganzen kann ich mich wirklich nicht beschweren.
Verzeihung.
Jack?
Gibt es noch mehr, von denen ich wissen sollte?
Nein. Ich weiß, wie verrückt das klingt...
Vor etwa vier Stunden schoss einer
unserer Satelliten das seltsamste Foto, das man je sah.
Wie kamen Sie so schnell hierher?
Ich war schon unterwegs hierher zu einer Übung auf dem Eis,
dann bekam ich die Order, abzuspringen, um zu sehen, was das hier verursachte.
Was immer das auch war, ist jetzt weg.
- Sie haben keine Ahnung, was das ist? - Sie sind die Astronautin, sagen Sie's mir.
Das Gerät, das dieses Bild verursachte,
diesen Energiewirbel, der gebildet wird,
bevor ein stabiles Wurmloch entsteht, nennt man ein Sternentor.
Normalerweise reisen wir damit zu anderen Planeten,
aber diesmal verließen wir es aus einer alternativen Zeitlinie,
in der ich unter anderem keine Astronautin bin.
Ja, so in etwa hatte ich mir das vorgestellt.
Sie sagt wirklich die Wahrheit.
Und wer sind Sie?
Daniel Jackson.
In der Zeitlinie, aus der wir stammen,
sind wir gemeinsam zu Hunderten von Planeten gereist.
- "Wir", Sie und... - Tatsächlich bin ich in unserer Zeitlinie
für Sie das, was einem besten Freund am nächsten kommt.
Ja. Ja, das glaube ich glatt.
- OK, Sie sind aus Minnesota. - Ja.
Vor 11 Jahren erschoss sich Ihr Sohn versehentlich
mit einer geladenen 9mm aus Ihrem Schrank...
OK. Aufhören, das reicht. Meinem Sohn geht's gut.
Er ist zu Hause und es geht ihm gut! Was zum Teufel soll das?
Offenbar sind in dieser Zeitlinie einige Dinge anders,
- aber Sie müssen verstehen, dass... - Nein, muss ich nicht!
Ich muss gar nichts verstehen! Was wichtiger ist, ich will es gar nicht.
Was mich betrifft, sind Sie nur
ein Stapel Papierkram, der erledigt werden muss.
- Jack, bitte... - Lassen Sie das!
Himmel.
Sie sollten wenigstens Ihre Vorgesetzten warnen, dass der Planet in Gefahr ist.
Wird sofort erledigt.
OK, sie bekommen Essen, Wasser
und medizinische Versorgung,
aber sie dürfen nicht durch diese Tür, außer zur Toilette.
Und keiner geht hier rein oder raus, bevor wir auftauchen und
- uns mit den Spinnern befassen können. - Aye, Sir.
- Samantha Carter? - Ja.
Es ist allgemein bekannt, dass ein Computerausfall
vor vier Jahren den Hauptantrieb des Spaceshuttles Intrepid
abschaltete, bevor es eine sichere Umlaufbahn
oder einen alternativen Landeplatz erreichte.
Als der Autopilot versagte,
blieb Mission Commander Carter an Bord, um es zu landen,
während ihre Crew durch die Notluke ausstieg.
Die Raumfähre stürzte über dem Atlantik ab, ihre Leiche wurde nie geborgen.
- Das war ich nicht. - Sie sagten, Ihr Name...
- Ich kam zum Stargate-Programm... - Das Stargate-Kommando...
- ... nicht zur NASA. - ... gehört zur US Air Force.
Gegründet in den 90er Jahren, das genaue Jahr kenne ich nicht,
zum Zwecke der Erforschung und...
Es war weniger eine andere Zeitlinie, sondern eher ein Paralleluniversum...
Es operiert geheim aus einer Basis...
- Ich weiß, Sie denken... - Das Sternentor war aktiviert...
- ... nämlich, dass ich spinne. - ... und es funktionierte, aber
keine der Adressen, die wir ausprobierten...
Eine Liste? Sie wollen eine Liste der Planeten...
- ... und mir wurde klar... - Dann...
dass die Symbole Konstellationen bedeuteten,
- und man musste nur herausfinden... - OK. Erde.
- ... welches der 39 Symbole... - Den ersten vergisst man nie.
- ... den Ausgangspunkt darstellte. - Wir entdeckten,
dass eine Kombination von sieben Symbolen eine Sternenadresse...
...bekannt als Kassa,
aber das ist eine Geschichte, die Sie hören wollen.
- Wieso finden Sie das komisch? - Man musste nur herausfinden...
- Ich habe Ihnen alles gesagt. - Weil es komisch ist,
und Sie müssen lernen, dass Dinge wahr und komisch sein können.
Ich sage Ihnen, dass die Erde in Gefahr ist,
- und es ist Ihnen ganz egal! - Wer würde so etwas erfinden?
OK, gut! O'Neill will nichts mit uns zu tun haben? Was ist mit Landry?
Wollen Sie die Antwort auf diese Frage hören,
- sollten Sie Ihr Band... - Ich kenne ihn...
- nochmal abspielen. - Oh, Gott,
- zum zigsten Mal... - Ich mache Pause.
Ich will mit jemand anderem sprechen.
Ich rege mich auf, weil die Dinge nicht so sind,
wie sie sein sollten.
- Leider, Colonel, sind sie aber so. - General, danke, dass Sie kamen.
Sie flogen F-4s in Vietnam. Ihre Tochter heißt Caroline.
Sie haben eine Schwäche für Gelbbrustpfeifgänse.
Hören Sie auf, mein Sohn. Ich glaube Ihnen.
Das tun Sie?
Ich habe Ihnen schon eine Weile zugehört.
Das ist eine Wahnsinnsgeschichte. Tatsache ist...
Sind die beiden anderen schon im Hangar? Gut, wir sind gleich da.
Ich wiederhole mich nicht gern. Folgen Sie mir.
Ja, das war mir auch bekannt.
- He, ihr da. Alles OK? - Oh je.
Sie machen das jetzt schon seit fünf Tagen. Essen Sie etwas.
Nicht, dass wir nichts zu essen bekamen.
Gut, ich esse nicht gern alleine. Das sollten Sie wissen.
Sir, Sie fragen sich sicher, warum ich bat,
Sie den ganzen Weg hierherzubringen, um uns zu sehen.
Das taten alle von Ihnen.
Es ging darum, dass ich die Sorte Mann sei,
die es verstehen würde.
Verzeihen Sie mir. Ich war bei Ihrem Gedenkgottesdienst
auf dem Rasen des Weißen Hauses.
Ich denke, dass Sie in jeder Zeitlinie ein außergewöhnlicher Mensch sind.
- Sir, wenn es Sie nicht stört... - Sie existieren nicht.
Es gibt keine Aufzeichnungen über einen Colonel Cameron Mitchell,
dessen Beschreibung auf Sie passt und der zurzeit
in der U.S. Air Force oder sonst wo dient.
Und Sie, Dr. Jackson, wurden zuletzt in Ägypten gesehen,
wo Sie Beweise dafür suchten, dass Aliens einst
die Erde besuchten und die Pyramiden Landeplätze für ihre Raumschiffe waren.
Ich nehme an, in Ihrer Zeitlinie sind Sie kein Spinner
- am Rande der Gesellschaft. - Kommt drauf an, wen man fragt.
General, nicht, dass es nur um mich ginge...
Es gab einen bekannten Mitchell,
der in den späten 30ern in der Handelsmarine diente.
Der Kapitän des Ozeanfrachters Achilles. Daher kenne ich den Namen.
Großmutter hatte ein Bild von ihm neben seinem Schiff im Bostoner Hafen.
Es hängt jetzt in meinem Schließfach.
Ba'al muss die Crew umgebracht haben, als er an Bord ging.
Wow.
Sie sind sprichwörtlich ein Großvater-Paradoxon.
Das hat Dr. Lee auch gesagt.
Sir, es ist mir klar, dass es sehr schwierig, wenn nicht
unmöglich ist, das Sternentor vom Grund des arktischen Ozeans zu bergen,
- aber es gibt ein anderes... - In der Antarktis meinen Sie?
Ich höre, wir schicken ein Team, um das nachzuprüfen.
Wir müssen mehr als das tun, Sir. Wir müssen es benutzen.
Wir müssen die Dinge wieder richten.
- Und wie genau? - Ich dachte darüber nach.
Ba'al muss irgendein temporales Gerät entwickelt haben.
- Eine Zeitmaschine. - Ja.
Könnten wir mit dem Sternentor Verbündete kontaktieren, dann...
Das wird man nicht zulassen.
Sir, ich glaube nicht, dass Sie verstehen, was
auf dem Spiel steht, wenn wir die Dinge nicht wieder gerade rücken.
"Gerade rücken" ist relativ, Dr. Jackson.
Alliierte, die wir trafen, Technik, die wir entwickelten,
Hunderte von Planeten, die wir besuchten...
Wir können das alles tun,
wenn wir das Sternentor in der Antarktis bergen
und es tatsächlich tut, was Sie sagen.
Ich bin sicher, wir benutzen das Ding, um die Galaxie zu erkunden.
Es gibt hier viele begeisterte Menschen.
Bei allem Respekt, Sir, Sie verstehen nicht.
Die Zeitachse wurde von einem unserer Feinde verschoben.
Dem System Lord, Ba'al. Sie sprachen viel über ihn.
Weil er eine echte Bedrohung ist.
Laut Ihrer eigenen Geschichte
ist es 70 Jahre her, dass die Zeitlinie geändert wurde.
Wenn das alles Teil eines Plans ist, wo ist er dann?
Er hat Recht.
War sein Plan, die Erde zu übernehmen,
müsste er sich zuerst mit den anderen System Lords verbünden.
Nun, das wäre schwierig.
Wenn sein Plan mit ihm starb, dann...
Oder er ist noch dabei, seine Macht aufzubauen
und es ist nur eine Frage der Zeit.
Hier sind unsere Bedingungen:
Im Austausch für eine Verschwiegenheitserklärung
bekommen Sie neue Identitäten,
Wohnungen, selbstverständlich in verschiedenen Teilen des Landes.
Und Sie sollten sich in der Öffentlichkeit benehmen,
sonst landen Sie auf der Titelseite des Enquirer.
Bitte tun Sie das nicht.
Die Entscheidung wurde an höchster Stelle getroffen.
Ich bin sicher, dass Ihr Rat mit der Zeit willkommen sein wird.
Falls und wenn die Navy das Sternentor zum Laufen bringt,
können Sie als Berater fungieren,
aber es wird Ihnen niemals gestattet werden, durch das Ding zu treten.
Sie fürchten, wir versuchen, die Zeitlinie zu reparieren.
Sie haben diese Absicht klargemacht...
- Weil wir eine Verantwortung tragen. - Aber Sie haben nicht das Recht dazu!
Sollten Sie Erfolg haben,
wären Ereignisse in den Leben Tausender, wenn nicht Millionen von Menschen
nie passiert!
Du meine Güte, Leute,
die Arroganz dessen, worum Sie uns da bitten, ist einfach unglaublich!
Vielleicht wäre ich, wenn ich nicht mitten in der Nacht
geweckt worden und nach Alaska
geflogen worden wäre, der freundliche, mitfühlende General a. D.,
den Sie zu treffen hofften, aber glauben Sie mir, in dieser Zeitlinie...
Würden wir wollen, dass es so bleibt, wie es ist.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, meine Frau
und ein angenehmer Ruhestand erwarten mich.
Sie haben alle ein neues Leben zu beginnen.
Sie sind bereit, an Bord zu gehen!
Es war ein Vergnügen, Sie alle kennenzulernen.
Ja.
Das war es wirklich.
Zu keiner Zeit nehmen Sie ohne vorherige Genehmigung
in irgendeiner Form Kontakt mit Mr. Jackson oder Mrs. Carter auf.
Jeder Versuch wird als Verstoß gegen die Vereinbarung
betrachtet und sie werden eingesperrt...
Sie bekommen ein angemessenes Heim, Fahrzeug und Unterhalt,
ein Zuverdienst ist ohne Abzug möglich, wenn Sie sich eine Tätigkeit
außerhalb der folgenden Bereiche suchen: Astrophysik,
- Raumfahrt, Ingenieurwesen... - Zu keinem Zeitpunkt dürfen
die Dinge und Geschehnisse, wie in der Vereinbarung festgehalten,
diskutiert oder in schriftlicher Form
an jemand anderen als an Ihre Kontaktleute weitergegeben werden.
Ist das klar, Dr. Jackson?
Dr. Jackson?
Ja, tut mir leid.
Wir sind da.
Das sind wir wohl.
- Brauchen Sie Hilfe beim Aussteigen? - Nein, das geht schon.
Behalten Sie den Rest.
EIN JAHR SPÄTER
Wie geht's, Cam?
He, Mrs... Heather. Heather. Diesmal habe ich es geschafft.
- Endlich. - Ja. Ja, Ma'am.
Also, wann machen wir eine Spritztour?
Nun, ich mache erst mal eine Probefahrt,
vielleicht, wenn ich wieder da bin.
Ich verlasse mich darauf. Na los.
Verdammt, das wird Ärger bringen.
Bücher
DIE WAHRHEIT ÜBER DIE PYRAMIDEN
Kann ich Ihnen helfen, mein Sohn?
Oh... Verzeihen Sie mein Eindringen.
Ich verbrachte hier als Kind einige Zeit.
Wie ist der Name?
Mitchell. Cam Mitchell.
Ich lebe hier schon seit 35 Jahren.
- Wirklich? Wer lebte vor Ihnen hier? - Hendersons.
Harry und Lorna.
Oh, Sie kannten Harry?
Ja.
Ich war nur ein Junge, aber sie waren nette Leute.
Ich weiß, dass es komisch klingt, aber dürfte ich hineingehen?
Ich habe eine Erinnerung an den Ort, die ich einfach nicht loswerde.
Wieso nicht, ich habe nichts vor.
Kommen Sie.
Hallo, Dr. Jackson?
Tut mir leid so spät zu stören. Ich rufe aus den USA an und...
Nun, ich war schon einige Male selbst
in diesem Hotel und dachte, dass Sie...
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Sie haben Recht.
Mit allem, den Pyramiden,
was die Hieroglyphen über Aliens verraten, die die Erde besuchten.
Alles.
Es spielt keine Rolle, wer ich bin.
Sagen wir einfach, ich glaube an Ihr Werk,
und Sie sollten das auch tun.
Nein, nein, nein, ich tu's. Ich tu's wirklich. Ich...
Sie müssen sich selbst mehr vertrauen, Dr. Jackson.
Hallo?
Verbinden Sie mich mit Ihrem Kommandanten.
Ich bin Colonel Carter. Ich muss ihn sofort sprechen.
Mr. Mitchell?
...dieses erstaunliche Material erreichte uns gerade...
Das musst du dir anschauen.
...außerirdisches Flugobjekt verfolgt von einer F-16 der Air Force
und zeigt, wie dicht es am Weißen Haus
sowie mehreren Nationaldenkmälern vorbeikam, bevor es
wieder außer Reichweite aufstieg.
Es gibt Berichte bestätigter Sichtungen
aus ganz Europa und Asien.
AUGENZEUGE FILMTE MIT HANDY
Quellen aus dem Weißen Haus
sagten, es gab weder Kommunikation von den Schiffen,
noch gab es eindeutig feindliche Aktionen.
Der Präsident bat, Ruhe zu bewahren.
Die Armee befindet sich in Alarmbereitschaft.
Hallo?
Sam!
Das ist toll. Gerade dachte ich an euch.
Ich dachte, inzwischen dürften wir uns sehen,
aber immer, wenn... Nein, ich habe keinen Fernseher. Warum?
Bringt den Gefangenen herein.
Gut gemacht, Teal'c.
Es ist mir eine Ehre, Lord Ba'al zu dienen.
Ja, das ist es. Aber Generationen später
wird man von Master Teal'c von Chulak, dem ersten Primus von Ba'al sprechen,
dem ersten Führer der freien Jaffa-Nation.
Shol'va.
Apophis,
der letzte der System Lords, der sich gegen mich stellt.
Was hast du deinem neuen Herrscher zu sagen?
Möge deine Herrschaft Tage dauern
und dein Tod Jahre.
Das ist ziemlich gut, nicht?
Hattest du geplant, das zu sagen, als du hereinkamst?
Oder fiel dir das spontan ein?
Mein Lord, Cronus ruft uns.
Macht das sauber.
Lord Ba 'al, die Al'kesh-Staffel,
die Ihr zu den Tau'ri geschickt habt, hat Bericht erstattet.
Es ist, wie Ihr verspracht.
Es gibt Milliarden von ihnen und sie sind wehrlos.
Ausgezeichnet.
Gib dem Rest der Flotte die Koordinaten.
Auf meinen Befehl hin fliegen wir los.
Wie Ihr wünscht.
Hier steht ein Gott mit nassen Händen.
Teal'c, du kannst deinen Kriegern sagen,
dass ihr Traum von Freiheit einen Schritt näher gerückt ist.
Das werde ich, mein Lord.
- Nun? - Ich bin beeindruckt von deinem Erfolg.
Du hast jeden Schritt deiner Feinde vorhergesehen
und jedes Versprechen an deine Alliierten erfüllt.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, alle waren einst mächtige System Lords und nun
dienen sie alle dir.
Sie dienen uns, meine Königin.
- Ich bin wirklich privilegiert. - Ich weiß.
Ich kann nicht anders.
Es gibt auf dieser Erde keine Nation,
NACHRICHTEN PRÄSIDENT HENRY HAYES
die unserem Entschluss, unsere Welt zu verteidigen, nicht zustimmt.
Geben wir ihnen nichts anderes zum Reden,
werden sie die Rede endlos wiederholen.
Was ist mit den Russen und Chinesen? Hören die etwas?
Es gab von dem UFO keine Antwort irgendeiner Art, Sir.
Wir haben es auf sämtlichen Frequenzen versucht.
Warum kommen die den ganzen Weg
von wo auch immer sie herkamen,
lassen sich einen halben Tag von einem Haufen F-16 verfolgen,
und schweben dann einfach da?
Das ist ein Spähertrupp, Mr. President.
Sie baten darum, dass sie sofort
zur Kommandozentrale gebracht werden, Sir.
Gut, Alex, danke.
Henry Hayes. Danke fürs Kommen. Mr. Mitchell, Sie sagten gerade?
Die Schiffe im Orbit nennt man Al'kesh.
Sie dienen als Späher und Bomber zur Bodenunterstützung.
Die sind nichts im Vergleich zu dem, was noch kommt.
Wirklich?
- Was kommt denn als Nächstes? - Tod.
Sklaverei.
Mehr Sklaverei, mehr Tod.
Wenn Sie sagen wollen: "Ich habe Sie gewarnt", werden Sie's los und tun Sie's,
aber danach können Sie zwei Dinge tun: Sie können helfen oder gehen.
- OK, Wiedersehen! - Jackson.
Richtig, ich vergaß zu sagen: "Ich habe Sie gewarnt. "
Nun, werden Sie helfen oder nicht?
Haben Sie das Sternentor geborgen?
Wir konnten das, das Sie versenkten, nicht orten,
aber wir fanden das in der Antarktis. Es ist noch dort.
Warum bargen Sie es nicht?
Nun, die Navy schlug vor, und dem stimme ich zu, dass es keinen besseren Ort gibt
als die McMurdo-Basis, um ein Testprogramm
in völliger Geheimhaltung zu starten.
Warum wurde uns nichts gesagt?
Sie wären überrascht, was wir hier alles tun,
ohne Sie zu fragen.
Es ist noch nicht betriebsbereit, oder?
Nein, aber unsere besten Wissenschaftler arbeiten daran.
Wie schnell können Sie uns hinbringen?
Vergessen Sie nicht, ich gab den Befehl,
Sie von diesem Ding fernzuhalten.
Die Zeitlinie auszulöschen ist keine Option.
Warum sind wir dann hier?
Als ich das erste Mal von Ihnen dreien hörte,
dachte ich, mein Stabschef nimmt mich auf den Arm.
Ich glaubte ihm auch das zweite Mal nicht.
Schließlich musste mich der nationale Sicherheitsberater
davon überzeugen, dass er keinen Scherz machte.
Auf Seite 2000-nochwas des Dokuments sagt einer von Ihnen, ich weiß nicht wer,
wie ich bei einer Invasion in Ihrer Zeitlinie handelte, die so ähnlich war wie die,
die hier geschehen könnte.
In unserem Fall hatten Sie den Vorteil eines seit sieben Jahren
operativen Stargate-Programms.
Eigentlich war es die Antiker-Waffenplattform
in der Antarktis, die uns rettete.
Genau.
- Sollte sie nicht noch dort sein? - Es liegt unter einer Meile von Eis.
Das Pionierkorps der Armee bohrt schon seit drei Monaten
an den Koordinaten, die Sie uns gaben.
- Wir sind dicht dran. - Trotzdem ist seine Energiequelle leer.
Wir bräuchten ein komplett aufgeladenes ZPM.
Taonas.
Es ist bestimmt noch dort.
Wir müssten ein Frachtschiff stehlen.
Das wäre nicht das erste Mal.
Sobald wir das ZPM haben, können wir zur Erde zurück,
denn das Sternentor ist schon in der Antarktis.
- Wir brauchen nur... - Jemanden
mit dem Gen, der den Stuhl bedienen kann.
Wenn wir noch Zeit haben, Sir, kann das funktionieren.
Das ist die SG-1, von der ich las.
Ist der Kontrollkristall intakt und das Energiemodul in Position,
sollte ich mit dem Tor in einigen Stunden hinauswählen können.
General Hammond?
Sir, schön, Sie zu sehen.
Wenn Sie das sagen.
Auf der Rollbahn in Andrews stehen vier F-15 bereit,
jede mit minimaler Bewaffnung und Extratreibstofftanks.
Sobald das Sternentor funktionsfähig ist,
werden Sie von vier Marines hindurchbegleitet.
Das ist nicht verhandelbar.
Um uns bei der Stange zu halten.
Nicht nötig, Sir, aber wir nehmen die Verstärkung.
Selbst wenn alles nach Plan läuft,
dauert es einige Tage, bevor wir zurück sind.
Was tun Sie, wenn Ba'al vorher auftauchen sollte?
Können wir denn irgendetwas tun, Dr. Jackson?
- Nun, ich würde uns nicht erwähnen. - Daran dachte ich schon.
Viel Glück.
Für uns alle, Sir.
Da ist sie, Freunde.
Diese kleine Welt mitten im Nirgendwo, verloren und vergessen bis heute.
Dank Lord Ba'al gehört sie uns,
um sie nach Lust und Laune zu versklaven und zu plündern.
Es ist eine Schande, dass sie sich so stark vermehren durften.
Ihr Sternentor war jahrhundertelang vergraben
und war in ein unglückliches Schiffsunglück verwickelt.
Dadurch waren sie komplett von uns abgeschnitten.
Sie wissen nichts von den Goa'uld.
Trotzdem sind sie zu viele, um sie zu kontrollieren.
Wir vernichten einfach den Großteil.
Das wird nicht nötig sein.
- Aber es würde Spaß machen. - Dem stimme ich zu.
Ihr seid so eingefahren.
Wenn wir sie milliardenfach auslöschen,
hassen uns die Überlebenden für alle Ewigkeit.
Ich weiß etwas über diese Leute. Ich habe sie eine Weile studiert.
Geben wir ihnen Grund zu kämpfen, tun sie das bis ans bittere Ende,
aber wenn wir ihnen eine große Zukunft versprechen,
ihnen unsere Freundschaft anbieten,
dann versichere ich euch, werden sie darauf hereinfallen.
So wie du es mit deinen Jaffa machtest?
Wenn du damit die Jaffa meinst, die die Armeen
der System Lords besiegten, für das Versprechen der Freiheit,
ja.
Und das Versprechen wird erfüllt werden.
Da bin ich sicher.
Tatsächlich...
- Teal'c. - Ja, mein Lord.
Camulus hat der freien Jaffa-Nation freundlicherweise die Hälfte
seiner Domäne, Australien, angeboten.
- Ich sagte nichts dergleichen... - Deine Großzügigkeit rührt mich.
Lasst uns offen sprechen, meine Freunde.
Die Länder der Tau'ri, die ihr bekommt,
und die Millionen Menschen, die dort leben,
sind ein Geschenk.
Seid dankbar
oder seid still.
Kehrt auf eure Schiffe zurück. Ich werde die Tau'ri selbst kontaktieren.
- Ja, mein Lord. - Ja, mein Lord.
- Teal'c. - Ja, mein Lord.
Ich möchte, dass du etwas für mich suchst.
Schiffe, Sir. Dutzende davon.
Sie tauchten vor einigen Minuten aus dem Nichts auf.
Hyperraum.
Ich las die Zusammenfassung.
Wie ist der Status von SG-1?
Sie sollten in wenigen Minuten in der Luft sein.
Mr. President, ich empfehle jetzt
unsere Armee auf Alarmstufe DEFCON 2 zu setzen.
Tun Sie's.
- Wir sollten SG-1 informieren. - Ja, Sir.
Jackson, schnall dich an
und schlaf ein wenig. Wird sicher ein langweiliger Flug.
Ja, das hoffe ich.
Colonel Mitchell!
Wir haben eine Nachricht aus Washington.
Man sagte mir, sie verstünden schon.
"Sie sind da. "
Was ist das?
Etwas, das ich lange aufbewahrte,
damit ich eines Tages diesen Anruf tätigen kann.
Was heißt, er ist am Telefon?
Das kam direkt durch die Telefonzentrale des Weißen Hauses.
- Aus dem Raumschiff? Ba'al? - Lord Ba'al.
Seine Worte, nicht meine.
Ja, klar.
Danke, Alex. Hallo?
Mr. President.
Ich dachte schon, ich käme nie an Ihren Untergebenen vorbei.
Wer sind Sie? Mit wem spreche ich?
Ich bin Ba'al.
Ich nehme an, Sie haben meine Flotte im Orbit
Ihres Planeten entdeckt?
Ich gebe zu, wir beobachten Sie.
Bitte vergeben Sie mir das primitive Kommunikationsmittel,
aber wenn ich mein Schiff in Ihrem Rosengarten landete
oder als Hologramm in Ihrem Büro erschiene,
für was für eine Rasse von Lebewesen würden Sie mich dann halten?
Ich wollte Ihnen persönlich versichern,
dass wir in Frieden kommen und nur Freundschaft suchen.
Nun, wir sind froh, das zu hören.
Dann lassen Sie mich Ihre Bedenken
durch ein Treffen im Oval Office zerstreuen.
Ich bin sicher, das kann bald arrangiert werden.
Ich dachte an heute Nachmittag.
Dafür kann ich mir sicher Zeit nehmen.
Ausgezeichnet. Vielleicht können wir...
Leg das weg.
Mr. President, ich fürchte, wir müssen später weiterreden.
Er hat einfach aufgehängt.
Die Shikra-Klinge wurde bis auf die Breite
eines einzelnen Atoms geschliffen.
Ich muss meine Hand sehr ruhig halten,
wenn ich dich nicht zweiteilen will.
Und nun sag mir, woher weißt du so viel über diese Welt?
- Das sagte ich dir, Süße. - Du hast im Geheimen geforscht.
Wann?
Du hast mich seit 50 Jahren nicht aus den Augen gelassen.
Immer, wenn du deine Feinde besiegtest, warst du einen Schritt voraus
und nun kennst du ihre Welt so genau,
als hättest du in ihr gelebt
und du hast sogar eines ihrer Kommunikationsmittel. Woher?
Ich muss zugeben, dass ich eine kleine Weile unter ihnen lebte.
- Wann? - Ein anderes Leben, eine andere Zeit.
Diese Welt bietet viele Freuden, Qetesh, die ich mit dir zu teilen gedenke.
Das reicht nicht.
Mein Lord, verzeiht die Störung.
Schon gut, Teal'c.
Ich habe das Ergebnis der Erkundung des südlichsten Kontinents.
Es gibt dort ein Chappa'ai, wie Ihr voraussagtet.
Danke, Teal'c. Du kannst gehen.
Es ist jedoch nicht in einer Spalte gefangen, mein Lord.
Die Menschen haben es geholt und in ein Gebäude gebracht.
- Es scheint noch nicht zu funktionieren. - Was?
Sie haben auch einen tiefen Schacht ins Eis gebohrt,
an einer anderen Stelle des Kontinents.
Unmöglich.
Wie konnten sie das wissen?
Die Flotte soll beide Orte
sofort aus dem Raum bombardieren.
Ist das Euer Wunsch, mein Lord?
Tu es
und melde es mir, wenn es erledigt ist.
Nun, sag mir,
mein Liebster,
gelingt dein Plan so gut wie erwartet?
Dir ist klar, dass Ba 'al wissen wird, wohin wir wollen,
bevor wir auch nur in der Nähe von McMurdo sind.
- Er hält uns für tot, schon vergessen? - Oh, jetzt haben wir ihn.
Rufe die Flotte.
Hier spricht T eal'c an Bord des Flaggschiffs des Herrschers.
Lord Ba'al gab Befehl,
Ziele an den folgenden Koordinaten
am Südpol des Planeten zu zerstören.
Wählt die passenden Schiffe aus. Feuert, wenn ihr bereit seid.
Ich sprach mit Ba'al persönlich und trotz seiner Versicherungen
habe ich Gründe, ihm zu misstrauen. Sehr gute Gründe.
Yuri, ich muss Ihnen etwas über ein Projekt in der Antarktis sagen,
das uns helfen kann, uns gegen sie zu verteidigen.
Es betrifft ein Artefakt, das wir vor einiger Zeit fanden...
Mr. President?
Augenblick mal.
- George, wissen Sie, mit wem ich rede? - Ja, Sir.
Vor einigen Minuten verloren wir die Verbindung mit McMurdo.
Der erste Bericht sprach von hellen Blitzen am Himmel,
dann Explosionen auf dem ganzen Gebiet.
Etwa zur gleichen Zeit haben wir den Kontakt mit der Bohrstelle
über der Antiker-Waffenplattform verloren.
Wir versuchen, Satellitenbilder zur Bestätigung zu bekommen.
So viel zum Nachmittagstee im Rosengarten.
Yuri, das Projekt in der Antarktis, von dem ich sprach?
Das ging nach hinten los.
- Mein Lord. - Bleib zurück, Teal'c.
Mein Lord, soll ich Eure letzten Anweisungen ausführen?
Nein, du Idiot, rette mich!
- Versuch's und ich werde ihn töten. - Das wirst du sowieso tun.
- Nein! Es muss eine Möglichkeit geben. - Leider hat er Recht, mein Liebster.
Jaffa, Verrat!
Sierra-Golf-Eins, wir bekommen eine codierte Nachricht.
Stand by.
Sie lautet: "McMurdo wurde zerstört.
"Rückkehr zur alten Position und weitere Befehle abwarten. "
- Verstanden. - So viel dazu.
Welche weiteren Befehle kann es geben
als: "Wir sind erledigt "?
Drehen wir um und finden es heraus.
- Master T eal'c! - Ich bin auf einer Mission für den Lord.
Das Schiff sofort tarnen und weitere Befehle abwarten.
Ruf Cronus.
Meine Königin.
Unser Lord Ba'al hatte eine Erleuchtung.
Er wünscht nun die Vernichtung der Tau'ri.
Ihr seid höchst überzeugend.
Wir kehren in drei Tagen zurück.
Je mehr des Planeten ihr zerstört,
desto reicher werdet ihr belohnt.
Wenn ihr Teal'c seht, bringt ihn um.
Wie die Gebieterin wünscht.
Jaffa, Kurs auf Praxyon
und Hyperantrieb auf Maximalgeschwindigkeit.
Ja, meine Königin.
Diese Welt ist nicht genug.
Das Flaggschiff des Herrschers verlässt die Flotte.
Der Herrscher ist tot, verraten von Qetesh.
Unsere einzige Hoffnung, ihn zu rächen,
ist es, vor ihr auf Praxyon anzukommen
und das geht nur durch ein Chappa'ai.
Aber du selbst hast es zerstören lassen.
Es gibt noch ein anderes.
Danke fürs Auftanken, Jungs.
Sierra-Golf-Führer,
wir sind gleich wieder da, wo wir anfingen...
Verdammt! Carter, nach rechts! Nach rechts!
Welche Stadt ist das?
Washington.
Hören Sie zu,
ich glaube, uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Wenn Sie irgendwelche Informationen haben, die helfen könnten...
Yuri, ich kann Sie nicht hören! Was?
Sie haben auch ein Artefakt gefunden?
Wo ist es?
Wir empfangen eine codierte Nachricht mit neuen Fluganweisungen.
Sie lautet: "Die Russen haben das andere. "
- Hallo. - "Tun Sie, was Sie tun müssen. "
Roger.
Koordinaten erhalten. Stopp zum Auftanken. Ankunft voraussichtlich 19:30.
Tun wir, was wir tun müssen.
Wir sind auf Notstrom, Sir, alle Fahrstuhlschächte sind eingestürzt.
Wir kommen hier nicht so schnell raus.
Haben wir eine Bestätigung des Eingangs unserer Nachricht bei SG-1?
Ja, Sir.
Sie dürften schon über dem Nordatlantik sein.
Der letzte KC-135-Pilot war etwas knauserig.
Der Treibstoff wird knapp werden.
Ich erfasse mehrere Objekte, die mit Mach 3,5 im Anflug sind.
- Gleiter? - Ja, das ist gut möglich.
Sie sind auf 24. 000 m Höhe.
Sierra-Golf-Eskorte, wir müssen die Mission zu Ende bringen.
- Haben Sie verstanden? - Verstanden.
Sierra-Golf-Eins und -Zwei, weiter zum Ziel.
Da kommen sie.
Oh, ja! Mach weiter und schlaf dort hinten, Jackson!
Wird sicher ein langweiliger Flug!
Ja, tut mir leid. Wie viele an unserer Sechs?
Zu viele!
In dieser Höhe kriegen wir sie nicht los.
Wir müssen abtauchen.
Ja, wir sind gleich hinter euch.
Ich habe noch einen Kontakt. Sechs Gleiter, kommen direkt auf uns zu.
Tut mir leid, Sam, wir sind gerade beschäftigt.
Das sind keine Gleiter. Das sind MiGs!
Jackson, ans Funkgerät!
Was haben Sie da gerade gesagt?
"Wir sind Amerikaner. Schießen Sie auf unsere Verfolger!"
Wir haben Sie erwartet! Viel Glück!
Ja, Ihnen auch.
Ich kann die Küste sehen.
Sierra, sammeln, wir gehen runter.
Verstanden.
Das ist nicht ermutigend.
Wo sind denn alle?
Zu Hause bei ihren Familien, wo ich auch sein sollte.
Ich muss den leitenden Wissenschaftler sprechen.
Er ist nicht hier. Es war seit Wochen keiner hier.
- Wirklich? - Wir wussten nicht, was das Artefakt ist.
Wir nannten es Anker, weil es auf dem Meeresgrund gefunden wurde.
Gibt es hier Erwachsene, mit denen wir sprechen können?
Jungs, wir brauchen Energie.
Was Sie hier sehen, sind Notstrombatterien.
Die Energieversorgung fiel vor über drei Stunden aus.
OK, das verstehen wir, aber wir kommen von weit her,
um dieses Gerät zu benutzen.
Ich kann Ihnen nicht geben, was ich nicht habe.
- Was war das? - Klingt wie ein Schiff. Al'kesh?
Und es landet auf dem Dach. Na, prima.
- Wir müssen raus hier. - He, Ihre Waffe.
- Hände hoch! - Teal'c?
Teal'c?
Woher kennst du meinen Namen?
Ich weiß noch mehr. Du stammst aus Chulak,
dein bester Freund heißt Bra'tac
und du bist der erste Primus von...
Jackson, wessen Erkennungszeichen ist das?
Ba'al.
Was versprach er dir für deine Dienste?
Die Freiheit meines Volkes.
Der Kerl weiß, was er versprechen muss.
Ba'al ist tot. Erstochen von seiner Königin.
Oh, sag nichts. Qetesh.
In der Tat.
Warum?
Das geht dich nichts an.
Erlaubt uns, durch das Chappa'ai zu gehen und wir lassen euch leben.
Oder ihr verratet uns, was ihr vorhabt und wir lassen euch leben.
Meine einzige Sorge ist meine Mission.
Und die wäre?
Ba'als Tod zu rächen. Die letzte Aufgabe eines ersten Primus.
- Tatsächlich. - Das klingt toll.
- Wir helfen gern, Leute, nicht? - Klar.
- Ich habe nichts vor. - Tun wir's.
Ich brauche eure Hilfe nicht.
Mein Schiff wurde entdeckt.
Sein Schutzschild schützt auch das Gebäude und das Chappa'ai,
- aber das wird nicht lange anhalten. - Warum verschwinden wir dann nicht alle?
Wir können hier sterben, wenn der Schild versagt, oder alle durch das Tor gehen
und auf der anderen Seite weiterdiskutieren.
Es liegt an dir.
Das hier wird das Chappa'ai mit Energie versorgen.
Das gefällt mir. Nicht zögern.
Gehen wir! Los!
Gib mir einen Grund, warum ich dich nicht töten sollte.
Weil du ein guter Mann bist.
Weil
du irgendwo da drinnen verstehst, dass wir auf der gleichen Seite sind.
Weil wir dir die Freiheit deines Volkes bieten können.
Wirklich?
Das ist Ba'als Sicherungsprogramm. Das muss es sein.
Ich glaube, der ganze Ort hier ist seine Zeitmaschine.
Teal'c, in der Zeitlinie, aus der wir jetzt kommen,
wurden die Goa'uld vernichtet und die Jaffa sind frei.
Ba'al benutzte eine Maschine, um in der Zeit zurückzureisen und das zu ändern.
Er machte dich zum ersten Primus und Qetesh zur Königin,
damit er dich kontrollieren konnte.
Für dieses Geheimnis wurde Ba'al ermordet.
Darum glaubst du, Qetesh kommt her?
Sie will das Gerät selbst benutzen.
- Das können wir nicht zulassen. - Siehst du? Wir sind uns einig.
Teal'c, wenn du uns das Gerät
benutzen lässt, kann die Geschichte so ablaufen, wie sie es sollte.
Die Goa'uld verschwinden?
- Mein Volk wird frei sein? - Du hast unser Wort.
Lasst es uns tun.
Ich brauche nur kurz, um zu sehen, wie das funktioniert.
Mehr Zeit werden wir nicht haben.
Nach meiner Schätzung taucht Qetesh jeden Moment auf.
Danke.
Nun, du hast den Mann gehört.
Satelliten müssen jeden dieser Sterne umkreisen.
Es gibt Hunderte davon,
jeder sendet durch den Subraum Echtzeit-Telemetrie an diesen Computer.
Und wie genau wird daraus eine Zeitmaschine?
Sie suchen etwas Spezifisches.
- Sonneneruptionen. - Genau.
Bis jetzt war außer der Antikertechnologie der einzige Weg,
rückwärts durch die Zeit zu reisen,
der durch ein Wurmloch,
während es das Magnetfeld einer Sonneneruption kreuzt.
Mit genügend Satelliten und Computern...
Ja, das ist brillant. Welchen Knopf drücken wir?
Ja, ich glaube, es ist etwas komplizierter als das.
Aber nicht viel.
Wir müssen nur eine Zeit und einen Ort wählen,
bevor Ba'al seinen Plan umsetzen kann.
Sie sind hier.
Sam.
Wenn du in die Kreidezeit zurückwillst,
können wir gleich los, ansonsten müssen wir
auf eine Eruption warten, die uns in eine nützlichere Zeit transportieren kann.
Sam!
Ich habe eine gefunden, aber sie wird dir nicht gefallen!
- Wieso nicht? - Sie wird uns bis 1929 transportieren.
Das ist zehn Jahre zu früh!
Nun, das muss reichen, denn mir gehen...
Wenn ich das Sternentor gewählt habe,
haben wir weniger als 20 Sekunden, um durchzukommen!
Wähle es an und schwing dich hierher!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Du bist der
sturste Jaffa, den ich je kannte.
Vielleicht
sollte ich dich doch zu meinem ersten Primus
machen.
Ich...
Ich glaube nicht, Qetesh.
Ich sterbe...
Frei.
ATLANTIK - 1939
Kurs drei-fünf-null.
Drei-fünf-null. Aye, Kapitän.
Wir wären schon in Boston,
würden wir nicht kreuz und quer über den Atlantik schippern.
Würden Sie es den U-Booten lieber leicht machen?
Wir sind noch nicht im Krieg.
Überprüfen Sie, ob die Ladung sicher ist.
Sie werden mir nie verraten, was es ist, oder?
Wenn ich es selbst wüsste...
Kapitän.
Wir werden geentert.
- Geentert? - Dort rüber.
- Wie? - Nicht schießen, bevor ich es tue.
Zurück.
Wer sind Sie?
Man könnte sagen, ein Freund der Familie.
Was ist hier geschehen?
Nun, das zu erklären könnte eine Weile dauern.
Beginnt den Extraktionsprozess.
Seht!
Der letzte der System Lords.
- Das war's wohl wert, zuzusehen. - Was?
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Nun, ihr habt getan, als sei das eine große Sache.
- Ich erwartete etwas Spektakuläreres. - Nein.
Das war die ganze Extraktionszeremonie.
Ja. Richtig.
Also, kommt jemand mit zum Essen?
- Ich spendiere. - Ich bin dabei.
Eigentlich hatte ich gehofft, wir könnten
- die Mondbasispläne besprechen. - Welche Mondbasis?
Ich glaube, ich bleibe und helfe ihm eine Weile, da durchzukommen.
- Ja, das dachte ich mir. Viel Spaß. - Danke.
Er wird einen interessanten Nachmittag haben.
Allerdings.
CHEYENNE MOUNTAIN KOMPLEX
Was meinte Ba'al wohl,
als er sagte: "Ihr habt einen großen Fehler gemacht"?
- Das werden wir nie erfahren. - Ich zerbreche mir nicht den Kopf.
Ich frage mich nur, was, wenn er wirklich nicht der letzte war?
- Er war der letzte. - So viel wir wissen.
Ja, so viel wir wissen, aber man darf sich damit nicht verrückt machen.
- Ja, du hast wohl Recht. - Ich weiß. Gehen wir.
Wann hat General O'Neill zuletzt ein Essen spendiert?
Das überzeugt mich.